書き出し｢世界文学全集｣と題されたこの本は、英米小説古典のカタログとしても、優れた「タイトル集」としても、有効である。まず、ディケンズの『デイヴィッド・コパーフィールド』は“自分がわが人生の主人公となるのか、それともその座は誰か他人に譲ることになるのか……”で始まる。実は今まで読もうとして何度か挫折した小説のうちの一つだ。その訳は訳が悪かったのだと思う。柴田訳では一気に引き込まれる、で、まあ最後まで読んでしまうだろう。
大切なのは一人称。「わたし」あるいは｢ぼく｣という違いは大きい。漢字かひらがなかカタカナか表記によっても変わってくる。ちなみに中野好夫訳は｢私｣である。
他に『アブサロム、アブサロム!』の訳はできるだけ読点を用いず、漢字を多めに使うことによって、息苦しく視覚的にものを描きだそうとしているように思えた。
柴田さんは優れた小説読みだ。ところで、私は結構名作のタイトルが気になるほうである。｢ウェルテルの悩み｣は読みたくならないし、「ベニスで死す」も同様に。ワイルドの『ドリアン・グレイの絵』刮目せよ〈風景〉といえばそのまま景色というかのような即物的な響き。「肖像」とか「肖像画」とか「画像」だとしっくりこないんだよなあ。これは目から鱗だった。
また、ミルトン『楽園喪失』言わずもがな、『失楽園』だと違うひとの話になってしまう。それに、直訳のほうがかっこよく聞こえることもある。シェイクスピアの『あらし（テンペスト）』も同じで、『嵐』だとおかしくなる。
加えて、作者名と生年・没年が記された後に気取りのない一口コメントが入っています。とりわけジョイスのところで笑いました。『ユリシーズ』は”やたら街なかで知りあいに出くわす小説だ”そう。あの人は昼日中から街なかをうろついていそうだもんなあ、と変に腑に落ちた。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
